| Eli Bar-Yahalom (Khatul) ( @ 2001-07-11 18:23:00 |
| Entry tags: | ידיעת הארץ, מאמרים |
כלגופן - פאנגראמה
משפט עברי מרתק שראוי להיזכר:
הקצין גד חזר ותבע כסא למשפט.
נעזוב שנייה את אופיו החם והעקשן (חזר ותבע!) של הקצין המסתורי, ואת אשמתו המוטלת בספק של הרהיט המשרדי. הפסוק שלעיל הוא פַּנְגְּרָמָה (מלשון παν- "הכל" ו-γραμμα "דבר כתוב"): משפט בו מופיעה כל אות ב-א"ב, ורצוי פעם אחת בלבד. אם כל אות מופיעה פעם אחת בלבד, נקרא לפאנגרמה "מושלמת".
שימוש: הצגת גופן חדש, למשל. הצעה לשם עברי גרוע: כתבכֹּל (על משקל pangram). לא טוב. הצעה לשם עברי טוב יותר: כָּלְגוֹפָן, ריבוי כָּלְגוֹפָנִים. כלומר, אם כבר אנו אומרים "גופן" בהוראת font...
ובכן, כלגופן - משפט המכיל את כל אותיות ה-א"ב, כלגופן מושלם - כלגופן המכיל כל אות רק פעם אחת! (בכלגופן מושלם עברי צריכות להיות 22 אותיות).
באנגלית אין כלגופן מושלם שבאמת נראה כמשפט בעל משמעות:
J Q Schwartz flung V D Pike my box
הוא אחת מהדוגמאות הכי פחות מלאכותיות שלקחתי מדף הכלגופנים האנגלי. כלגופן אנגלי לא-מושלם אך מפורסם מאד הוא
The quick brown fox jumps over a lazy dog.
יש איזו דרך לסחוט אותו פעמים רבות מ-Microsoft Word על-ידי כתיבת משהו כמו =rand(200,99) , השחרת הפקודה הזאת, לחיצת ENTER ועוד כמה פעולות וודו, פעם זכרתי איך עושים את זה. ב-Word העברי זה מוציא מין סיפור על דג סקרן שעשה משהו ובסוף פגש חבורה נחמדה. כלגופן מאולץ ולא מושלם.
מאידך, סיפורו של הקצין גד הוא, לדעתי, מלאכת מחשבת ויצירת אומנות. לא רק שהוא מספר סיפור קצר, קומי וצה"לי להפליא - הרי יש בו איזכור מקראי נהדר! "כי שמה ישבו כסאות למשפט, כסאות לבית דוד" (תהלים קכ"ב). אם כסאות יכולים "לשבת למשפט", למה לא לתבוע אותם?
ומי הוא בעל הכלגופן הגאוני? ...אין לי מושג. באחד מעיתוני הנוער בשנות השמונים המוקדמות, "מעריב לנוער" ואולי אפילו "הארץ שלנו", היתה תחרות קוראים: מי ימציא את הכלגופן המושלם הטוב ביותר (לא קראו לזה אז בשם כזה, כי המצאתי אותו עכשיו: אמרו, "משפט שמכיל את כל אותיות הא"ב, כל אות פעם אחת"). מישהו שלח את הפסוק הזה. והוא אפילו לא זכה במקום הראשון!
אז דעו לכם, מחברי המשפט הזה באשר תהיו, שאני מעריץ נסתר שלכם, ואתם ראויים להיכנס להסטוריה - ולו בגללו.
הקצין גד חזר ותבע כסא למשפט.
איזה יופי.
נ.ב. אשמח לקבל כלגופנים מושלמים נוספים - בעברית ובשפות אחרות!