Eli Bar-Yahalom (Khatul) ([info]khatul) wrote,
@ 2001-07-11 18:23:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:ידיעת הארץ, מאמרים

כלגופן - פאנגראמה

משפט עברי מרתק שראוי להיזכר:

הקצין גד חזר ותבע כסא למשפט.

נעזוב שנייה את אופיו החם והעקשן (חזר ותבע!) של הקצין המסתורי, ואת אשמתו המוטלת בספק של הרהיט המשרדי. הפסוק שלעיל הוא פַּנְגְּרָמָה (מלשון παν- "הכל" ו-γραμμα "דבר כתוב"): משפט בו מופיעה כל אות ב-א"ב, ורצוי פעם אחת בלבד. אם כל אות מופיעה פעם אחת בלבד, נקרא לפאנגרמה "מושלמת".

שימוש: הצגת גופן חדש, למשל. הצעה לשם עברי גרוע: כתבכֹּל (על משקל pangram). לא טוב. הצעה לשם עברי טוב יותר: כָּלְגוֹפָן, ריבוי כָּלְגוֹפָנִים. כלומר, אם כבר אנו אומרים "גופן" בהוראת font...

ובכן, כלגופן - משפט המכיל את כל אותיות ה-א"ב, כלגופן מושלם - כלגופן המכיל כל אות רק פעם אחת! (בכלגופן מושלם עברי צריכות להיות 22 אותיות).

באנגלית אין כלגופן מושלם שבאמת נראה כמשפט בעל משמעות:
J Q Schwartz flung V D Pike my box
הוא אחת מהדוגמאות הכי פחות מלאכותיות שלקחתי מדף הכלגופנים האנגלי. כלגופן אנגלי לא-מושלם אך מפורסם מאד הוא
The quick brown fox jumps over a lazy dog.
יש איזו דרך לסחוט אותו פעמים רבות מ-Microsoft Word על-ידי כתיבת משהו כמו =rand(200,99) , השחרת הפקודה הזאת, לחיצת ENTER ועוד כמה פעולות וודו, פעם זכרתי איך עושים את זה. ב-Word העברי זה מוציא מין סיפור על דג סקרן שעשה משהו ובסוף פגש חבורה נחמדה. כלגופן מאולץ ולא מושלם.

מאידך, סיפורו של הקצין גד הוא, לדעתי, מלאכת מחשבת ויצירת אומנות. לא רק שהוא מספר סיפור קצר, קומי וצה"לי להפליא - הרי יש בו איזכור מקראי נהדר! "כי שמה ישבו כסאות למשפט, כסאות לבית דוד" (תהלים קכ"ב). אם כסאות יכולים "לשבת למשפט", למה לא לתבוע אותם?

ומי הוא בעל הכלגופן הגאוני? ...אין לי מושג. באחד מעיתוני הנוער בשנות השמונים המוקדמות, "מעריב לנוער" ואולי אפילו "הארץ שלנו", היתה תחרות קוראים: מי ימציא את הכלגופן המושלם הטוב ביותר (לא קראו לזה אז בשם כזה, כי המצאתי אותו עכשיו: אמרו, "משפט שמכיל את כל אותיות הא"ב, כל אות פעם אחת"). מישהו שלח את הפסוק הזה. והוא אפילו לא זכה במקום הראשון!

אז דעו לכם, מחברי המשפט הזה באשר תהיו, שאני מעריץ נסתר שלכם, ואתם ראויים להיכנס להסטוריה - ולו בגללו.

הקצין גד חזר ותבע כסא למשפט.

איזה יופי.


נ.ב. אשמח לקבל כלגופנים מושלמים נוספים - בעברית ובשפות אחרות!



(Post a new comment)

כלגופן חפוז
[info]ijon
2001-07-11 09:31 am UTC (link)
הנה נסיון חפוז שלי:

דע - כלגופן זה מצאתי בסחר שקט

(Reply to this)(Thread)

Re: כלגופן חפוז
[info]khatul
2001-07-11 09:52 am UTC (link)

מופלא!!!

(Reply to this)(Parent)(Thread)

Re: ?????? ????
[info]ijon
2002-08-14 08:44 am UTC (link)

אוי ואבוי: העברית הטרום-יוניקודית אבדה, ואיתה הכלגופן שהצעתי. אולי עודו שמור בזכרונך האגדי? אני זוכר שהוא היה כלגופן מושלם, והתייחס לעצמו. הוא פתח במלים "כלגופן זה". האם אתה זוכר אותו?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

הצלחתי!!!
[info]khatul
2002-08-18 08:02 am UTC (link)


"דע - כלגופן זה מצאתי בסחר שקט".

כל הכבוד, [info]ijon!
וכל הכבוד לי. הנה הסוד (גליתי אותו לבד): כדי לשחזר עברית טרום-יוניקודית בהערות ליומן שלך, לך ל-user profile שלך והצב את Auto-translate older entries from למצב "Hebrew (ISO)". פשוט כל-כך.

הופה-היי.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

Re: הצלחתי!!!
[info]ijon
2002-08-18 02:52 pm UTC (link)

אה, כמובן. פרח מזכרוני ענין ההסבה. תודה בכל אופן על שהסבת את יומנך.

(Reply to this)(Parent)

שפן אכל קצת גזר בטעם חסה ודי.
(Anonymous)
2001-07-15 03:49 pm UTC (link)
גד כ. חטף ואנס צעירה במזל קשת.


לא המצאה שלי - זה היה בספר בדיחות ישן שקראתי מזמן.

(Reply to this)


(Anonymous)
2001-08-12 10:10 am UTC (link)
אם פותחים כל גופן עברי אז מגלים את יצירת המופת הבאה - דג סקרן שט לו בים זך אך לפתע פגש חבורה נחמדה. מענין איפה "הרך הזעיר" מצא את זה. אם נסמוך על רות אלמגור-רמון (http://bet.iba.org.il/6746.htm), כלגופן לא כל-כך מתאים כאן. כלסימן, אולי?

(Reply to this)

כלגופנים
(Anonymous)
2001-09-19 06:23 am UTC (link)
הנה שניים שהמצאתי מזמן:
חסכן קל דעת בארץ פשוט הגזים
הזר שטיגן תפוד בכלא צעק חמס

-רמז יבין-

(Reply to this)(Thread)

Re: כלגופנים
[info]ijon
2002-09-01 09:35 am UTC (link)

נהדר!

(Reply to this)(Parent)

אם כבר הזכיר אלי את התחרות של "מעריב לנוער"
(Anonymous)
2001-09-21 03:14 am UTC (link)
הנה קוריוז שזכור לי עוד מתחרות זו (אי שם בחצי השני של שנות השמונים...).

אחת מן ההצעות הנחמדות היתה:

"מכסות אבטלה!!! רצח!!! נזעק גד פיש"

פרט לעובדה שזהו משפט כשר לחלוטין, עורכי המדור התמוגגו מן העובדה שיש בו גם מן האמת. לא ברור אם זה צירוף מקרים או כוונת מכוון, אבל באותה תקופה מנכ"ל שירות התעסוקה היה גד פיש ...


- אסף רזון

(Reply to this)


(Anonymous)
2001-10-04 03:31 am UTC (link)
הערה טכנית: אם השימוש המיועד של כלגופן הוא הצגת גופן, עדיף שיכיל גם אותיות סופיות.

(Reply to this)

עוד יופי שיש במשפט זה...
(Anonymous)
2002-07-03 12:17 pm UTC (link)

אני נתקלתי במשפט זה דווקא בלימודי שפות טבעיות, כדוגמא למשפט עם ריבוי משמעויות.

כמה משמעויות אפשריות:


Officer Gad returned and sued a chair.
Officer Gad sued a chair once again.
Officer Gad returned and demanded a chair for the trial.
Officer Gad demanded a chair for the trial once again.



- טל כהן
tal@forum2.org

(Reply to this)

כלגופנים נוספים, של מחברים אלמונים
[info]ijon
2002-09-01 09:42 am UTC (link)

הבוס שלי אוהב משחקי מלים לסוגיהם; זה תמיד סימן טוב לחפש בבוס, אגב. כשסיפרתי לו על ענין הכלגופנים והקראתי לו כמה מהכלגופנים המופיעים כאן, הנהן, ומקץ יומיים המציא לי את הרשימה להלן. למרבה הצער, איננו יודעים מי חיבר את הכלגופנים הללו. ייתכן שחלקם או כולם השתתפו באותה תחרות שהזכרת. הנה הם להנאתכם:

לביא טרף גמד זקן שחסך הצעות

הצדק פגש את טמבל נוסע כחזיר

גנב שהעז אכל חנם צדף קר וטס

איך בלש תפס גמד רוצח עז קטנה?

איש מצטדק פגע בזונה חסרת כל

צפע נשך חזק דג מת באוסטרליה

זקן גס ליטף את הכרוב עד שצמח

זקן, אך גס-רוח בדם, יעץ להתפשט

(Reply to this)

כלגופן עברי עתיק
(Anonymous)
2006-08-23 08:04 am UTC (link)
מופיע רבות בפרגמטים מגניזת קהיר
משמש לניסוי הקולמוס (המקבילה הקדומה לכלגפן) וגם ללימוד קריאה לילדים

הקץ עצל דיך מנום גרש כזב פן תוסף חטא

(Reply to this)(Thread)

Re: כלגופן עברי עתיק
[info]khatul
2006-08-23 09:26 am UTC (link)

נפלא! רק חבל שהאות "ו" מופיעה פעמיים - כל שאר האותיות מופיעות רק פעם אחת...

(Reply to this)(Parent)

NOraHbuqJBXyP
(Anonymous)
2007-06-21 04:03 pm UTC (link)
a6a7d2745ee994377352f07b209ce0d6

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…