Eli Bar-Yahalom (Khatul) ([info]khatul) wrote,
@ 2008-04-13 14:01:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:שירים

איגוד הסופרים; עוד שיר


ובכן, מסתבר שלא רק שהתקבלתי לאיגוד הסופרים בישראל, אלא שבין עמודי הסופרים שבאתר זה סידרו לי עמוד בשכנות טובה - משמאל לא.ב.יהושע וליהודית קציר, מתחת לדוד גרוסמן. כל דכפין ייתי ו(לא) יפסח.

וכדי לא להשאיר את זה כפיסת רברבנות גרידא - הא לכם שיר. אמנם גרסה קודמת שלו פורסמה כבר - אך הגרסה הזאת מוצאת חן בעיני יותר, איכשהוא.

אדם ללא

מָה אַתָּה יָכֹל, אָדָם לְלֹא אֲדָמָה,
אִישׁ עֲתִידָנִי, עֲנָק עֲצוּם-מֵימָדִים,
מְכַדְרֵר-עוֹלָם, רֹאשְׁךָ בַּשָּׁמַיִם – מָה
לְהָבִין תּוּכַל עָלֵינוּ, הַגַּמָּדִים?

נְמָלִים אֲנַחְנוּ, מֶלֶךְ: צְמוּדֵי-קַרְקַע,
עַל פִּסַּת-אָבָק מִתְעַקְּשִׁים וּמִתְלַהֲטִים.
כְּדֵי לִמְחֹק אוֹתָנוּ לֹא תִצְטָרֵךְ מַכָּה –
בְּטָעוּת תִּדְרֹךְ עָלֵינוּ, וְאֵין בָּתִּים.

מָה אַתָּה יָכֹל, אָדָם לְלֹא אֲדָמָה,
לְהַרְגִּישׁ מוּל נוֹף מִיקְרוֹסְקוֹפִּי שֶׁלֹּא תַכִּיר?
חוֹמוֹתֵינוּ קְטָנוֹת עָלֶיךָ: אַתָּה – חוֹמָה.
לְדַבֵּר אֵלֶיךָ – כְּמוֹ לְדַבֵּר לְקִיר.

אַךְ בַּיּוֹם בּוֹ תִכְרַע, טוֹבֵל בְּיֵאוּשׁ שָׁחֹר,
אֶת חֻרְבַּן-תִּקְווֹתֶיךָ תָּר בְּמַבָּט דּוֹעֵךְ,
יִסְתַּלֵּק צִלְּךָ – וְאָנוּ נֵלֵךְ בָּאוֹר.
לֹא בְּחַיִל וְלֹא בְּכֹחַ, אֲבָל נֵלֵךְ.

י"ז כסלו-א' ניסן תשס"ח 26 נובמבר 2007- 5 אפריל 2008


(Post a new comment)

Опять?
[info]whattaktak
2008-04-13 06:53 pm UTC (link)
Уж если вставляешь в русский ЖЖ стихи на иврите, хоть подстрочник давай! :((

(Reply to this)(Thread)

Re: Опять?
[info]dinni
2008-04-14 05:25 am UTC (link)
У Хатуля есть и русский жж, imenno. А это все-таки его ивритский жж.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

Виноват.
[info]whattaktak
2008-04-14 07:47 pm UTC (link)
Я эти стихи увидел именно в русском жж.

(Reply to this)(Parent)


[info]antongarou
2008-04-13 08:51 pm UTC (link)
מזל טוב!

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…