Eli Bar-Yahalom (Khatul) ([info]khatul) wrote,
@ 2007-11-29 12:56:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:שירים

כמה שירים חדשים


אשמח לתגובות.
מְאוֹרוֹת

הוּא אָמַר פִּתְאֹם: "הַקִּבּוּץ שֶׁלִּי מִתְפָּרֵק.
כְּבָר עֶשְׂרִים שָׁנָה שֶׁהוּא מְתַפְקֵד עַל רֵיק.
זֶה נִסְגַּר עִם בֵּית-הָאָבוֹת בּוֹ מֵתוּ הַחֶבְרֶ'ה
שֶׁזָּכְרוּ אֶת גִּבְעוֹת חַרְתִּיָּה וְשֵׁיךְ-אַבְּרֵק.

אַחֲרֵי הַצָּבָא", - הוֹסִיף וְהִבִּיט בַּכְּבִישׁ, -
"לֹא הָיָה לִי גְּרוּשׁ. עָבַדְתִּי קְצָת בְּחָרִישׁ:
יְהוּדִי יָחִיד, כֻּלָּם עַרְבִים וְתַאילַנְדִים".
"זֶה הָיָה מַפְחִיד?", שָׁאַלְתִּי. "לֹא, רַק מֵבִישׁ."

...וְהִמְשִׁיךְ לִנְהֹג. נָסַעְתִּי אִתּוֹ בִּטְרֶמְפּ.
הָרַמְקוֹל חִרְחֵר בָּרֶקַע עִם אֵיזֶה טְרֶשׁ.
כְּבִישׁ עַכּוֹ-חֵיפָה. מִסְעָדוֹת, פִּרְסוֹמוֹת, נֵאוֹנִים.
צִיוּרִי כִּמְעַט כְּמוֹ פָּרִיז שֶׁל טוּלוּז-לוֹטְרֶק.

בָּרַמְזוֹר גִּמְגֵּם: "הַהֵם שֶׁבַּהַתְחָלָה...
הֵם הָיוּ חֲבֵרִים. בִּמְלֹא מוּבַן הַמִּלָּה.
הֵם פָּשׁוּט נֶהֱנוּ לַעֲבֹד וְלִחְיוֹת בְּיַחַד,
רְחוֹקִים מִגּוֹלָה וּמִקֹּר הָעִיר הַגְּדוֹלָה.

וְגָדְלוּ בָּנִים. אֲנַחְנוּ הַנְּכָדִים.
סַךְ-הַכֹּל שְׁכֵנִים. אֲפִלּוּ לֹא יְדִידִים."
(דַּעְתִּי הֻסְחָה. כֵּיצָד, חָשַׁבְתִּי לְפֶתַע,
הַיְּקוּם נִרְאֶה בַּחֲמִשָּׁה מְמַדִּים?

לֹא מִזְּמָן קָרָאתִי בְּ"סֵפֶר הַיְּצִירָה",
מְגִלָּה קְדוּמָה עִם תְּמוּנַת-עוֹלָם מוּזָרָה,
עַל שְׁלֹשָׁה מְמַדֵּי-מֶרְחָב, וְנוֹסָף לְאֵלֶּה
"מֵרֵאשִׁית וְעַד אַחֲרִית" וּ"מִטּוֹב עַד רַע").

אוֹר יָרֹק. נִפְלַט לִי: "מָה עִם הַצִּיּוֹנוּת?"
"עִם הַ-מָּה?", שָׁאַל. עָנִיתִי: "לֹא, בִּרְצִינוּת".
הוּא חָשַׁב וְאָמַר: "תִּרְאֶה, הֵם שֵׁרְתוּ בְּצַהַ"ל,
אֲבָל לֵךְ תִּקְנֶה עִם צִיּוֹנוּת בַּחֲנוּת."

וְנָסַעְנוּ הַרְבֵּה עוֹד בִּרְחוֹבוֹת אֲפֵלִים,
וְהָיוּ מִלִּים וּמַה שֶּׁאֵין בּוֹ מִלִּים.
וְהִקְשִׁיבוּ לָנוּ, רָחוֹק וְקָרוֹב גַּם יַחַד,
בְּעוֹלָם חֲמֵשׁ-מֵמַדִּי מְאוֹרוֹת גְּדוֹלִים.

י"ט כסלו תשס"ח – כ"ט נובמבר 2007
__________________________________

אדם ללא

שיר זה עודכן - הנה גרסתו החדשה
__________________________________

לְבָאֵי קְהִלַּת כַּסִּית

            ויאמר: לא אשחית בעבור העשרה
            --בראשית י"ח לב

יוֹם אֶחָד, כַּאֲשֶׁר נִשָּׁאֵר עֲשָׂרָה,
לֹא תֻשְׁמַד בִּזְכוּתֵנוּ קִרְיַת הַשִּׁירָה.
נִתְאַסֵּף בְּאֵיזוֹ מִסְעָדָה
וּבְיַחַד, בְּנֶפֶשׁ מֻכְתֶּמֶת בִּדְיוֹ,
נַאֲכִיל זֶה אֶת זֶה כָּל אֶחָד בְּפִרְיוֹ:
לְבַדֵּנוּ, וְאִישׁ לֹא יֵדַע.

וְנִקְרָא זֶה לַזֶּה - בִּמְאֻנָּךְ לָאֻמָּה -
מִי תַרְגּוּם, מִי פִּזְמוֹן עַל עִנְיָן דְּיוֹמָא,
מִי בַּלָּדָה; נִצְחַק וְנִבְכֶּה.
וְאֶחַד יֵאָנַח עַל טִרְדוֹת הַשָּׁעָה...
...וְיִרְאֶה הַמַּלְאָךְ שֶׁנּוֹתַרְנוּ תִּשְׁעָה,
וְיָקוּם עַל הָעִיר, וְיַכֶּה.

ט"ז כסלו תשס"ח 25 נובמבר 2007


(Post a new comment)

מרשים
[info]ygurvitz
2007-11-30 09:42 am UTC (link)


כל הכבוד.

(Reply to this)

Всё-таки:
[info]whattaktak
2007-12-01 12:44 pm UTC (link)
Нельзя ли хотя бы русский подстрочник?

(Reply to this)


[info]dinni
2007-12-01 03:27 pm UTC (link)
מדהים.

(Reply to this)

Молодец.
[info]sova
2007-12-09 05:28 pm UTC (link)
Очень здорово. Пару мелких замечаний я все же себе позволю:

Натянутая поперек двух строф рифма на Тулуз-Лотрека создает в этом месте очень сильный акцент, который там по смыслу вроде бы ни к чему.

«Человек без» очень злое. Само по себе это ничего не значит, но лиричерскому герою этого стиха (אָנוּ נֵלֵךְ בָּאוֹר и т.п.) это не к лицу. Для него говорить кому-то «לְדַבֵּר אֵלֶיךָ – כְּמוֹ לְדַבֵּר לְקִיר» -- мелочно и вульгарно. То же самое и в начале последней строфы. Лучше бы оно все было «לֹא בְּחַיִל וְלֹא בְּכֹחַ».

(Reply to this)

!!אני לא מאמין, אלי שוב כותב עברית
(Anonymous)
2007-12-26 02:02 pm UTC (link)
מבחינה טכנית, בשיר הראשון ה"זה נסגר" לא נשמע לי חלק, כמו
.גם החריזה טרמפ-טרש-טולוז-לוטרק. אבל אני סתם מפונק
עוד, לטעמי הגשר שנבנה בין המטפיזיקה לבין הקיבוץ צר מדי, והקשר ביניהם יצא מלאכותי משהו
לא מצאתי לי צד שווה עם השיר השני, אף שהוא יפה
"השלישי - פשוט גדול, לקיים "...ופורש ממשנתו ואומר... מתחייב בנפשו
טוב שאתה עוד לפעמים גם חתו"ל, לא רק אימננ"ו

חיים עמאר

(Reply to this)

הכי אהבתי את האחרון...
(Anonymous)
2007-12-30 02:37 pm UTC (link)
בטעות נתכלתי בשם שלך ברשת... אני זוכר אותו מימי הטכניון ומועדון הגוסרים... מגיסטר דה-חתול:)

מזמן לא קראתי מה שאני מגדיר כשירה פילוסופית, ועוד בעברית, ועוד איכותית! תודה רבה!

pr. la Vega

(Reply to this)

I love you all!
(Anonymous)
2008-01-13 08:01 am UTC (link)
Make love, not war!

(Reply to this)

OffTopic
[info]tahbka
2008-01-31 01:15 pm UTC (link)
Eli,

s dnem rozhdenia Aiki! (a po skol'ku ia vernus' iz Italii uzhe posle dnia rozhdenia Mayki, to ee zaochno tozhe). Obeim do 120!

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…