Eli Bar-Yahalom (Khatul) ([info]khatul) wrote,
@ 2006-08-03 11:07:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:אקטואליה, מועדים וחגים, שירים, תקופות השנה

קינה לתשעה באב על חורבן גוש קטיף וצפון השומרון



אַל-תַּחֲרִישׁ וְאַל-תִּשְׁקֹט, אֵל
בִּרְאוֹת יִשְׂרָאֵל מְגָרֵשׁ יִשְׁרָאֵל.

גּוּשׁ-קָטִיף פָּרַח כַּחֲבָצֶלֶת הַשָּׁרוֹן,
דָּמָה לוֹ בִּפְרִיחָתוֹ צְפוֹן הַשּׁוֹמְרוֹן.
הָרְסוּ זֶה וָזֶה עַד לְקִיר אַחֲרוֹן
וְהִגְלוּ בְנֵיהֶם כִּדְבַר הָאִישׁ שָׁרוֹן.
      אַל-תַּחֲרִישׁ וְאַל-תִּשְׁקֹט, אֵל
      בִּרְאוֹת יִשְׂרָאֵל מְגָרֵשׁ יִשְׁרָאֵל.
זְכוֹר אֵל גְּבוּרַת רִבְבוֹת כְּתֻמִּים,
חָבְרוּ לְהָגֵן בְּעוֹד הַשְּׁאָר דּוֹמְמִים.
טָפְלוּ עֲלֵיהֶם וְהֵמָה לֹא אֲשֵׁמִים.
יִפְרְחוּ נָא בִּזְכוּתָם יִשּׁוּבִים שׁוֹמְמִים!
      אַל-תַּחֲרִישׁ וְאַל-תִּשְׁקֹט, אֵל
      בִּרְאוֹת יִשְׂרָאֵל מְגָרֵשׁ יִשְׁרָאֵל.
כֹּה תַעֲשֶׂה, אֱלֹהִים, וְכֹה תוֹסִיף
לִמְחַבֵּל וְרוֹצֵחַ לְהֶרֶג מַטִּיף
מִלְחָמָה תַּחַת שָׁלוֹם, וּבְטִילָיו יַצְלִיף
נֶגְדֵּנוּ יוֹם יוֹם מֵאַדְמוֹת קָטִיף.
      אַל-תַּחֲרִישׁ וְאַל-תִּשְׁקֹט, אֵל
      בִּרְאוֹת יִשְׂרָאֵל מְגָרֵשׁ יִשְׁרָאֵל.
סְגוֹר-נָא פִּי דוֹבֵר שֶׁקֶר וְשׁוֹפֵךְ דִּבְרֵי-גְנַאי,
עִתּוֹנוֹ הִלֵּל שַׂר וְגִדֵּף מָגִנַּי!
פְּתַח-לוֹ לֵב וּמַצְפּוּן לִתְשׁוּבָה, אֲדֹנַי,
צֶדֶק צֶדֶק יִרְדֹּף, אָז יִקָּרֵא עִתּוֹנַאי.
      אַל-תַּחֲרִישׁ וְאַל-תִּשְׁקֹט, אֵל
      בִּרְאוֹת יִשְׂרָאֵל מְגָרֵשׁ יִשְׁרָאֵל.
קוֹל אַחֲוָה עַל קוֹל שִׂטְנָה לוּ בְּעַמְּךָ יַעֲלֶה!
רִשְׁעָה וּמֶמְשֶׁלֶת-זָדוֹן כְּעָשָׁן תִּכְלֶה,
שֶׁקֶר יֵעָלֵם וֶאֱמֶת לְעֵין כָּל תִּגָּלֶה,
תְּהִלָּתְךָ אָז אֶרֶץ וְעוֹלָם תְּמַלֵּא.
      אַל-תַּחֲרִישׁ וְאַל-תִּשְׁקֹט, אֵל
      בִּרְאוֹת יִשְׂרָאֵל מְגָרֵשׁ יִשְׁרָאֵל.

נתחברה בט' באב שנת א' לגלות קטיף על-ידי אליהו בר-יהלום בהר"ר חיים-זאב מוהליבר זצוק"ל


(Post a new comment)


[info]divsha
2006-08-03 11:23 pm UTC (link)
Эли, очень трогает, и выдержано в настоящем стиле кинот. Можно распространить?

(Reply to this)(Thread)


[info]khatul
2006-08-04 04:08 pm UTC (link)
!כן, בהחלט, מותר להפיץ

(Reply to this)(Parent)


[info]torpusman
2006-08-04 01:32 pm UTC (link)
Очень грустно, что пришлось это писать - и очень хорошо написано, браво.

(Reply to this)


[info]martin_nilssen
2007-07-23 09:12 am UTC (link)
Ochen horosho napisano, spasibo. V smysle s sochetanijem dushi i vkusa, chto redko. Rasprostranit horosho by. Tolko [pravda] do strok Pe i Tsade delo jeschio ochen uzh daleko ne doshlo

(Reply to this)(Thread)


[info]khatul
2007-07-23 11:11 am UTC (link)
!בעזרת השם במהירה בימינו

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]martin_nilssen
2007-07-23 11:14 am UTC (link)
Dazhe ne skazhu hochetsia kryt, a nechem.
Potomu chto kryt ne hochetsia, polnostju soglasnyj

(Reply to this)(Parent)


[info]yaqir_mamlal
2007-07-23 09:18 am UTC (link)
ממש טוב וחזק, וגם בהתאמה מרבית לכללי הסוגה. יישר כחך

(Reply to this)(Thread)


[info]khatul
2007-07-23 11:10 am UTC (link)
.ניתן להפיץ

(Reply to this)(Parent)


[info]maarbolet
2007-07-23 11:38 am UTC (link)
!!!

Меня попросили иностранные друзья дать перевод. У Вас есть?
Не хотелось бы своими словами.

(Reply to this)(Thread)


[info]shimonb
2007-07-24 01:20 am UTC (link)
правильно! хорошо бы и русский вариант..

(Reply to this)(Parent)


[info]zion_in_zion
2007-07-23 04:12 pm UTC (link)
יישר כחך

(Reply to this)


[info]kot_shred
2007-07-23 05:44 pm UTC (link)
Замечательно

(Reply to this)


[info]gogaviking
2007-07-24 01:18 am UTC (link)
חזק ואמץ

(Reply to this)


[info]shimonb
2007-07-24 01:21 am UTC (link)
рассылаю...

(Reply to this)


[info]martin_nilssen
2007-07-25 07:44 am UTC (link)
Eli, tri zamechanija po niqqudu.
Oni vse dovolno ochevidnyje, i na urovne tolko korrektora. Vsio eto melochno, no jest kto obratit vnimanije

havazzelet s dageshom v tsade i s patahom pod betom
le 'ejn kol tiggale kol dolzhno byt s holamom
shem HaShem s qamatsem, ne s patahom

Vy vsio eto otlichno znajete i bez menia, potomu i pozvoliaju sebe

(Reply to this)(Thread)


[info]khatul
2007-07-25 09:40 am UTC (link)
Огромное спасибо! Полностью согласен со всеми тремя замечаниями и восхищён при виде знатока.
!ברוך אשר חלק מחכמתו ליראיו
Поделитесь секретом: кто Вы?

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]martin_nilssen
2007-07-25 10:49 am UTC (link)
Vy menia ne znajete. Ja odin raz byl na Vashem kontserte v Jerusaleme dva s polovinoj goda nazad, i mne ochen ponravilos. Menia zovut Misha Ryzhik, ja rabotaju v Akademii jazyka 'ivrit
e mail, jesli chto, mryzhik@hotmail.com

A za qinnu, kak i za mnogoje drugoje, spasibo ochen

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]ereyzer
2007-07-26 11:06 am UTC (link)
ААААА!
Ну кто ж ещё :)

(Reply to this)(Parent)


[info]ereyzer
2007-07-26 11:09 am UTC (link)
Молодец!
В нашей синагоге читали кину Йоэля Элицура.

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…